“La Fiesta del Mariachi”
abre el programa con este clásico que anuncia con entusiasmo la llegada de los mariachis y de sus instrumentos —guitarras, guitarrones, trompetas, violines y vihuelas— cantando canciones que alegran el corazón.
Programa
Vecinos en Armonía: Neighbors in Harmony
Notas del Director
“Vecinos en Armonía: Neighbors in Harmony” es un proyecto completamente nuevo para nosotros. Este concierto no solo presenta música de las diversas culturas de América Latina, sino que también representa una colaboración con el Mariachi de Woodburn High School. Nos da muchísimo gusto darles la bienvenida a nuestro escenario.
“Woodburn fue la primera preparatoria en Oregon en crear un programa de mariachi. Comenzó hace 16 años, en parte como una manera de involucrar a más estudiantes latinos en el programa de banda”, dice la directora Nadia Maksimov. “También fue pensado para reflejar y celebrar la cultura de Woodburn… y lo ha logrado.” Aaron Espinoza, recién graduado, añade: “Es muy especial tener un grupo así en un pequeño pueblo de Oregon. Poder representar nuestra herencia y nuestra cultura a través de nuestra música realmente ayuda a que nuestra voz sea escuchada”.
Comenzaremos nuestro programa de manera apropiada interpretando juntos, junto al Mariachi, el clásico “La Fiesta del Mariachi.” Esta canción celebra la llegada de los mariachis con todos sus instrumentos—guitarras, guitarrones, trompetas, violines y vihuelas—entonando melodías que alegran nuestros corazones. Otro clásico, “Cielito Lindo,” resultará familiar para la mayoría del público. Esta canción es una súplica dirigida a Cielito Lindo (expresión idiomática que significa “querido” o “amado”): “canta y no llores, porque cantando se alegran, Cielito Lindo, los corazones.” También interpretaremos “A Mi Manera,” la versión en español de la famosa canción de Paul Anka —popularizada por Frank Sinatra— titulada “My Way.” Esta versión alcanzó gran fama en el mundo hispanohablante gracias a otro cantante emblemático: Vicente Fernández.
Los Siskiyou Singers también explorarán música de distintas regiones de América Latina. “Temporal” es una plena tradicional de Puerto Rico. En el arreglo de Diana Sáez y Suzzette Ortiz, capta la fortaleza del pueblo puertorriqueño frente a un temporal amenazante o huracán. “Alma Llanera” es un joropo rápido, con aire de vals, de Pedro Gutiérrez, que sigue siendo una pieza entrañable y muy querida de la cultura venezolana. “Se Equivocó la Paloma” presenta la música del compositor argentino Carlos Guastavino sobre el ambiguo poema de amor perdido de Rafael Alberti. La pérdida nace de malentendidos: creer que “el norte era el sur… el mar era el cielo… o la noche era el día”.
Cerraremos el programa con la canción folclórica cubana “Guantanamera”. Familiar para muchas personas que vivieron los años sesenta, sigue transmitiendo un mensaje de esperanza y amistad para todos los “Vecinos en Armonía.” Acompañennos cantando.
El repertorio
“Cielito Lindo”
es un clásico conocido por la mayoría. Es una súplica a “Cielito Lindo”, usado aquí de manera idiomática para significar “preciosa” o “querida”: “Canta y no llores, Cielito Lindo, porque cantando se alegran los corazones”.
“A Mi Manera”
es la versión en español de “My Way”, de Paul Anka, hecha famosa por Frank Sinatra. Esta versión llegó a ser legendaria en el mundo hispanohablante gracias al icónico cantante Vicente Fernández.
“Temporal”
es una plena tradicional de Puerto Rico. En el arreglo de Diana Sáez y Suzzette Ortiz, capta la fortaleza del pueblo puertorriqueño frente a un temporal amenazante o huracán.
“Alma Llanera”
es un joropo rápido, con aire de vals, de Pedro Gutiérrez, que sigue siendo una pieza entrañable y muy querida de la cultura venezolana.
“Se Equivocó la Paloma”
presenta la música del compositor argentino Carlos Guastavino sobre el ambiguo poema de amor perdido de Rafael Alberti. La pérdida nace de malentendidos: creer que “el norte era el sur… el mar era el cielo… o la noche era el día”.
“Guantanamera”
cerrará el programa. Familiar para muchas personas que vivieron los años sesenta, sigue transmitiendo un mensaje de esperanza y amistad para todos los “Vecinos en Armonía”. Acompañennos cantando.
Biografías
Mark Reppert Director musical
Mark Reppert estudió dirección de orquesta, composición, piano e historia de la música en la Universidad del Sur de California, donde se licenció en Historia de la Música. Posteriormente, obtuvo una maestría en Interpretación de Piano en la Universidad Estatal de California, Chico, graduándose con honores.
El Sr. Reppert comenzó su carrera docente en California en 1975. Impartió clases de música de todo tipo, desde preescolar hasta adultos, incluyendo banda, orquesta, música para primaria, apreciación musical universitaria, coro comunitario, coro de secundaria y preparatoria. En 1998 se mudó a Oregón, donde fue director de música coral en la preparatoria North Medford. Los coros, galardonados en numerosas ocasiones, fueron una parte importante de la comunidad musical, participando en diversos eventos, como la Cena Renacentista anual. El Sr. Reppert también fue director musical de numerosas producciones de teatro musical en North, como Into the Woods, The King and I, y Fiddler on the Roof.
El Sr. Reppert se jubiló de la docencia en 2008 y actualmente es músico activo en el Valle de Rogue. Ha sido director musical del Teatro Camelot (Sweeney Todd, Cabaret, Gypsy, Les Misérables) y acompañante en todo el valle. Sus composiciones y arreglos han sido interpretados por numerosos grupos en Oregón y California. También participa como jurado en concursos corales de escuelas secundarias y preparatorias.
El Sr. Reppert lleva 17 años como director de Siskiyou Singers. Durante su gestión, el coro ha interpretado numerosas obras importantes como Chichester Psalms de Leonard Bernstein, el Mass in D de Dvořák y Mozart’s Coronation Mass. Siskiyou Singers también ha presentado numerosos estrenos mundiales de obras de compositores locales.
Mikiko S. Petrucelli Pianista acompañante
Mikiko S. Petrucelli nació en Tokio. Se licenció en Interpretación de Piano en la Academia de Música Mushashino. Posteriormente se trasladó a Alemania, donde obtuvo un título de Interpretación en la Hochschule für Musik de Detmold. Tras su regreso a Japón, la Dra. Petrucelli colaboró como pianista invitada con el grupo de música de cámara Uovo, realizando giras por Japón y ofreciendo conciertos de cámara y como solista en Alemania. Ha participado en programas de la Radio NHK, la emisora pública nacional de Japón, y obtuvo un premio especial en el Concurso Josef Dichter de Viena, Austria, en 2001. En 2008, ganó el primer premio en el Concurso Chiara.
En 2003, la Dra. Petrucelli se mudó a los Estados Unidos, donde obtuvo una Maestría en Música de la Universidad de Baylor y un Doctorado en Artes Musicales con especialización en Interpretación de Piano de la Universidad de Nebraska, Lincoln.
También ha estudiado la Interpretación Histórica del fortepiano. En 2008, gracias a una beca completa Hixson-Lied para la Presentación de Actividad Académica y Creativa, fue invitada a una conferencia internacional. Asistió a la conferencia internacional «El Arte del Fortepiano» y ofreció varios conciertos en Middleburg, Países Bajos.
Después de tres años como profesor adjunto en Doane College en Crete, Nebraska, la Dra. Petrocelli se trasladó al Valle de Rogue en 2010.
Es pianista acompañante en el Departamento de Música de la Universidad del Sur de Oregón y en el Teatro Lírico, además de pianista del Coro de la Paz, del Coro del Valle de Rogue y de la Iglesia Luterana de la Ascensión. Ha sido acompañante de Siskiyou Singers desde 2010.
Nadia Maksimov Directora
Nadia Maksimov ha sido una parte fundamental del Mariachi de Woodburn High School durante gran parte de su historia, primero como integrante estudiantil durante dos años en la preparatoria y, en los últimos siete años, como la directora del grupo. De formación clásica como clarinetista, la Sra. Maksimov tocó la flauta durante su etapa como integrante del mariachi. Obtuvo su licenciatura en Educación Musical en Corban University y más tarde recibió una maestría en la misma disciplina de Kent State University. Decidió retribuir a su comunidad regresando a Woodburn para enseñar en las escuelas públicas. Después de tres años como maestra de música en primaria, en 2019 asumió el cargo de directora de bandas en Woodburn High School tras la jubilación del director fundador del Mariachi. Imparte banda inicial, banda de concierto y mariachi en niveles principiante, intermedio y avanzado. Recientemente, ella y su esposo celebraron el primer cumpleaños de su hijo.
Bajo el liderazgo de la Sra. Maksimov, el Mariachi de Woodburn High School ha continuado su tradición de excelencia y ha obtenido reconocimiento por sus presentaciones en todo el estado. Ella describe el programa de mariachi como “una manera para que los estudiantes se conecten con sus raíces y con sus familias, y compartan su cultura,” siendo una fuente especial de orgullo tanto para los padres como para la comunidad en general.
Mariachi de Woodburn High School Conjunto invitado
El Mariachi de Woodburn High School fue el primer programa de mariachi a nivel preparatoria en el estado de Oregon. La idea de crear un mariachi en la preparatoria surgió como una manera de reflejar y celebrar la cultura de la mayoría de los estudiantes del distrito.
Desde su fundación en 2003, el grupo se ha presentado en todo el noroeste del Pacífico en una gran variedad de eventos y ante públicos diversos. Entre sus presentaciones destacan la toma de posesión de la gobernadora Brown; visitas del expresidente de México Vicente Fox y de la líder de derechos civiles Dolores Huerta; la Cámara de Representantes del Estado de Oregon; los Portland Trail Blazers; y el Grand Floral Parade del Portland Rose Festival.
El grupo también ha sido presentado en BBC Mundo, KGW Live at Sunrise y KOIN 6 News. Bajo la dirección de la exalumna Nadia Maksimov, el conjunto se entusiasma de ampliar su público para incluir a la gente del sur de Oregon.